Игги Поп сам написал тур-райдер для Iggy and The Stooges — и он просто лучший

Ещё в 2006 году Игги Поп доставил удовольствие всему миру и целиком опубликовал на своём сайте документы по организации гастролей — все 8 страниц. Всё это было написано лично Игги и каждый раздел — бэклайн, освещение, план сцены, безопасность — был уморительным, но лучше всех была последняя часть — райдер. Игги назвал его «Чудесный и самый детальный информационный документ».

А вот и выдержки из райдера в нашем переводе:

Во-первых, могу ли я сказать, что работать со всеми вами будет удовольствием? Наверняка.

Во-вторых, лично я не употребляю алкоголь, не люблю безалкогольные напитки, я слишком толстый, чтобы меня подпускали к шоколаду и пирожным, и мне достаточно платят, чтобы я сам мог купить наркотики и ужин. Поэтому я бы хотел, чтобы вместо покупки съестного вы пожертвовали, скажем, 50 долларов в местную благотворительную организацию для бездомных. Я знаю, что это не много, но всё же лучше, чем ничего. О, и мне понадобится квитанция.

Гримёрка №1 для Игги Попа

Знаете, что действительно было бы мило? Если бы вы могли сделать эту комнату менее похожей на рок-н-ролльную гримёрку и более… интересной? Вы ещё слушаете? Просто дайте свободу кому-то с художественным чутьём. Может быть, вы знакомы с каким-нибудь гомосексуалистом? И имею ли я право такое говорить? Наверняка нет.

• Чайник или что-нибудь для нагревания воды.
• Немного имбиря, мёд, лимоны и острый нож. Чтобы мы смогли сделать чай с имбирём, мёдом и лимоном. Бог знает зачем.
• И немного китайского чая ганпаудер (gunpowder — порох. — Прим. пер.). Чтобы мы могли попытаться взорвать гримёрку. Это, кстати, шутка. Хорошо, что это не аэропорт…
• Англоязычная газета — New York Times или Miami Herald, например. Или Guardian (мой личный фаворит). Или USA Today, в которой есть история о болезненно тучных людях.
• Кто-то одетый как Боб Хоуп (американский комик. — Прим. пер.), отлично подражающий Бобу Хоупу и рассказывающий все эти весёлые шутки Боба Хоупа о гольфе, Голливуде и Бинге Кросби.

ИЛИ

• Семь гномов, одетые как те гномы из чудесного фильма Уолта Диснея о женщине, что проспала сто лет после того, как укусила отравленного гнома или может уколола палец острым яблоком или типа того. Как назывался тот фильм? Золушка? Более высокие люди, конечно, тоже подойдут. Отношение здесь важнее, чем рост. И не забудьте остроконечные шляпы!
• Большое ведро со льдом или холодильник, в котором:
  • 2 литра высококачественной минеральной воды без газа. Я думаю, что она должна быть местного производства.
  • 6 бутылок пива Grolsch или приличного местного пива.
• 10 поллитровых пластиковых стаканчиков и 4 стеклянных винных бокала.
• Штопор.
• 2 бутылки мягкого, полнотелого красного вина типа бордо. Наверное французского. И что-нибудь, о чём мы слышали, но так и не можем произнести. Смотрите, здесь чертовски много хороших вин. Спросите у мужчины в винном магазине. Или вот несколько пожеланий:
  Первый вариант: Медок, Сент-Эмильон, Памероль или Пойяк, 86-й, 89-й, 90-й годы
  Второй вариант: Бароло или Барбареско 89-го или 90-го годов
• 4 больших чистых полотенца.

Не всё так плохо, правда?

Гримёрка №2 для The Stooges

• 3 коробки минеральной воды без газа по 0,33. Хорошего качества. Не обязательно французской.
• 3 большие бутылки газированной минеральной воды. Опять же не французской. Только если мы не во Франции, в этом случае — какая чудесная страна.
• 1 ящик премиального пива в больших бутылках. На ваш вкус. Но помните, что я могу попросить у вас бутылку на пробу, так что купите что-нибудь вкусное!! Вот подсказка — начинается на B и заканчивается на udweiser.
• 6 бутылок безалкогольного пива. Саксофонист любит мешать его с виски. И водкой. И с другим пивом, наверное. Это считается за проблему с алкоголем, если ты притворяешься, что пьёшь, даже если не пьёшь?
• Бутылку приличной водки, пожалуйста. Сделанной не в чёртовой Англии. Некоторым нравится водка Ketel One из Голландии. Однако, наш звукорежиссёр говорит, что это моча. Впрочем, о вкусах не спорят, так что бутылка Ketel One или, если не получится, Grey Goose. Между первой и второй… так сказать, хаха. Не знаю, они делают безалкогольную водку? В Дании есть одна, называется Spunk, на вкус как лакрица!! Мы так хохотали. Но она не безалкогольная. Скучно, да…
• 1 ящик колы в банках. Я думаю, что это отвратительная штука. Как уже переваренные бургеры из Макдональдса. Знаете, если бы мне пришлось выбирать между Макдональдсом с колой и моим вырванным языком, помещённым в мою же прямую кишку, я бы сейчас лизал себе задницу.
• 1 поллитровую бутылку апельсинового сока Tropicana.
• Цветную капусту и брокколи порезать на отдельные соцветия и немедленно выбросить. Ненавижу это!

Уже почти закончил. Думаю, мне не помешал бы отдых. Весь день на ногах. Серьёзно! Кто-то украл все кресла из офиса. Ублюдки.

• Немного крекеров. И может чуть-чуть соусов. Хумус и тарамасалата. Орехи. Всякие вкусняшки.
• Немного свежего хлеба, немного кукурузных чипсов, копчёная рыба, консервированные сардины и консервированный тунец.
• Много-много чистого льда. Не того, на котором белый медведь стоял своими большими грязными лапами. Белые медведи всё ещё медведи, не так ли? Не свиньи, как панды.
• И ещё больше всякого после шоу. В смысле льда. Забудьте о панде.
• 18 больших банных полотенец. Не тряпочек для лица. Полотенца. Приятные и свежевыстиранные.
• Газета New York Times. Свежий выпуск, если это возможно. На самом деле, хорошо бы сегодняшний.

Думаю, на этом всё.

Ах да. Было бы хорошо мотоцикл Yamaha MT03. Чтобы я его оставил себе. С полным баком и шлем ещё. В любом случае попробовать стоило.

Оригинал документа можно увидеть здесь.